網頁搬家囉～

親愛的家長們：

為了與茄苳國小有更深的結合,我們統一使用學校的網站,所以網頁搬家囉,我們會不定期將新的公告與照片放在新的網頁上～還有還有喔,功能有行事曆,爸爸媽媽們就能看到當月的所有活動,有簡單的敘述,讓爸爸媽媽們更清楚園所的活動時間.流程與想法。

爸爸媽媽們如果有時間也可以留言給我們,幫老師們加油打氣！如果有任何意見或想法,也歡迎爸媽們留言給老師,我們會儘速討論.改善的～
希望大家一起努力,給這群可愛的小天使們更棒的學習樂園！

新網頁在新竹市茄苳國小首頁,點幼稚園～就能看到我們囉～大家快來找找自己的小寶貝吧。
網址：http://w3.cdps.hc.edu.tw/dyna/menu/index.php?account=liki

風箏

書名：Autumn
ISBN：0-946206-48-1
譯者：徐明佑

風箏（P76）

從前有一個男孩，他的爸爸幫他做了一只風箏。他們在冬天時做它，直到它的木架子被黃色、紅色和藍色的透光紙包覆。

在夏天時，男孩放他的風箏，而太陽非常喜歡它的顏色，太陽送給風箏它的清澈光線。所以風箏看起來像是穿越天空的火焰。男孩讓他的風箏飛得很高一直到線到了盡頭，而風箏不能再飛得更遠了。

風斯斯聲(whoosh)！來了一陣強風。線被扯斷了，風箏飛進了天空。男孩看著風箏飛得越來越高。很快的風箏消失在他幾乎看不到的高處。

在藍天的上面有很多東西可以看，風箏首先看到一隻烏鴉。

烏鴉呱呱的說：『早安』

風箏也回說：『早安』

烏鴉說：『你是一隻鳥嗎？你有火焰般的翅膀還有很長的尾巴』

風箏說：『不，我不是一隻鳥』

烏鴉說：『你是什麼，你從什麼的地方來，要到哪裡去？』

風箏說：『我從站在那裡的男孩那邊來的，他自己做出了我』

烏鴉說：『那你要去哪裡？』

風箏說：『我不知道，我要飛進天空裡』

烏鴉說：『你不屬於這裡。在這上面，每一的存在體都知道他從哪裡來，還有他要去哪裡。我每個冬天都飛到南方，每個夏天飛到北方。我建議你回到下 面的人類那裡，因為假如你不知道你要去哪裡，你將會在天堂迷路。』

但是風箏下就決心，而且要升得更高更遠進入高處。

然後風箏遇到了一顆種子。

種子低聲的說：『日安』

風箏說：『日安』

種子說：『你也是一顆種子，有著根和芽？』

風箏說：『這不是我』

種子說：『你要去哪裡？』

風箏說：『我不知道，我要去天堂旅行』

種子說：『你不屬於這裡。在這裡上面，每一個存在體都知道他從哪裡來，還有他要去哪裡。我航行穿越空氣並且從東方移動到西方-那溫暖的太陽。當我把它帶進入自己，我再一次旅行下去，把它帶到大地上。然後大地讓我的花朵成長。假如你不知道要做什麼，我建議你降落到大地，否則你在高空將會失去你的方向』

但是風箏沒有聽，滑翔的更高。

然後他滑翔經過一朵雲。

雲低語的說：『晚安』

風箏說：『晚安』

雲問：『你是一朵有落日紅火焰的雲嗎？』

風箏說：『不，我是人類做的，我從一個男孩手中到這裡來』

雲說：『那你要去哪裡？』

風箏說：『進入天空裡』

雲說：『你不屬於這裡。在這裡每一人都知道他的目的。我蒐集日落最後的紅色並把它轉換成日出的紅色。我與日出的紅色一起下雨並且祝福大地，並且當我完成了，太陽會再一次帶我上去，所以日出的紅色可以再一次被製造。所以我上下的旅行。我建議你回到男孩那邊，因為你沒有目標，你將在這上面失去你的方向。』

但是風箏沒有回頭並且滑翔的更高。

然後他來到了星星那。

星星說：『晚安』

風箏和他們一起唱個的說：『晚安』

星星唱：『帶來來什麼新消息給我們，你是大地的彗星嗎？』

風箏說：『我從一個男孩那裡來，他在大地的那個地方躺著睡覺』『他在等待直到我回去，但是在這期間他睡著了，並且夢到關於我們』

星星唱：『我們要你帶著我們的祝福回去給那個男孩』並且每一個星星都給風箏一些他們的光。

然後天使Michael來了。他拿一個星星並且朝著奇怪的新來者投擲。風箏燒成火焰並且就像一個投進了深處的火把。

男孩從夢中醒來。但是當他看周圍，他了解這不是平常的夢，因為在他旁邊放著一個架子在他的風箏上而且彩色的紙已經被火燄毀滅。

而且那個架子已經不再是木頭的但是卻閃著光，天國的鐵。當男孩看到這個他很驚訝。但是他也很煩惱，因為他的美麗風箏不見了。

在家裡他的爸爸安慰他:『讓我們開心一點。假如你的風箏沒有燒掉你就收不到這個神聖的鐵架子了。這個鐵架子是比最輕的木架子還輕，並且比最強壯的鋼還要強壯，讓我們使用它做一個新的風箏』

他們做了這個。而下個夏天當風箏升到天上，它再一次遇見了那些從北方到南方，從東方到西方，還有從天上到地上的旅行者。而且當他到了星星，在那他再一次遇見Michael而且他再一次陷入燃燒到地球。而那個神聖的架子發光，比以前更閃亮。

這件事情發生了很多年，而且每一年架子就會變得更亮和強壯。而當男孩已經長大，那個架子呈現了不同的形狀：它轉換成一把閃亮的劍並且閃著星星的光芒。帶著這把劍，長大的男人到世界上旅行並且變成一個騎士，獻身於Michael。

U.de Haes

97學年度上學期班親會

親愛的家長們：

我們將在9月26日下午五點三十分～六點三十分舉行班親會,希望有空的家長們都能撥空來園參加,期待您的蒞臨。

新竹市立茄苳華德福幼兒園 敬邀

巨大的蘿蔔

書名：Autumn
ISBN：0-946206-48-1
譯者：徐明佑

巨大的蘿蔔（P62）

曾經有一次，爺爺種了一個蘿蔔種子，他說：「長大吧！我的蘿蔔」，「長大吧！並且要變得很大」，「長大吧！要變得結實而甜美」

蘿蔔長了又長，它長得結實而甜美，它成長、變大，而且越來越大，變成了大蘿蔔。

爺爺說：「是拔蘿蔔的時候了」他抓住蘿蔔，並且用力的拔啊拔啊，但是蘿蔔一動也不動。

爺爺叫了奶奶來幫忙拔蘿蔔，奶奶抓住爺爺，爺爺抓住蘿蔔，他們拔啊拔，但是蘿蔔一動也不動。

爺爺叫了孫子來幫忙拔蘿蔔，孫子抓住奶奶，奶奶抓住爺爺，爺爺抓住蘿蔔，他們拔啊拔，但是蘿蔔一動也不動。

孫子叫小狗來幫忙拔蘿蔔，小狗抓住孫子，孫子抓住奶奶，奶奶抓住爺爺，爺爺抓住蘿蔔，他們拔啊拔，但是蘿蔔一動也不動。

小狗叫小貓來幫忙拔蘿蔔，小貓抓住小狗，小狗抓住孫子，孫子抓住奶奶，奶奶抓住爺爺，爺爺抓住蘿蔔，他們拔啊拔，但是蘿蔔一動也不動。

小貓叫小老鼠來幫忙拔蘿蔔，小老鼠抓住小貓，小貓抓住小狗，小狗抓住孫子，孫子抓住奶奶，奶奶抓住爺爺，爺爺抓住蘿蔔，他們拔啊拔-歡呼著蘿蔔拔出來了。

From Russia

秋天的毛毯

書名：Autumn
ISBN：0-946206-48-1
譯者：徐明佑

秋天的毛毯（P63）

大地母親坐在她無花果樹樹根下的舒適紅房間裡。她的手很忙碌的在編織，一進一出，他在為她的孩子們編織一件秋天毛毯。一件秋天毛毯可以讓他們在日子寒冷時可以保持溫暖。一進一出，他的手指頭一直不停的動著，一件秋天的毛衣可以讓你遠離寒冷。

大地母親在她的毛毯裡織進了許多東西：有紅色、咖啡色的草，一捆一捆金色的穀物，白色羊毛般的雲，尖端紅紅的葉子。一進一出，一件秋天的毛衣可以讓你遠離寒冷。

在很多天的工作之後，編織完成了。大地母親把它放了下來，她坐在她的椅子上睡著了。 晚上的天空，星星閃耀著，它們照進了無花果樹的樹根，進入了紅房間，大地母親睡著了。它們看到秋天毛毯上有粉紅色和咖啡色的草，一捆一捆金色的穀物，白色羊毛般的雲，尖端紅紅的葉子。一進一出，一件秋天的毛衣可以讓你遠離寒冷。

星星們都同意『一件溫暖的毛毯完成了』，『但是哪裡有光可以帶引地球的孩子們度過冬天的晚上？』冬天很黑，讓我們給他們一些我們的光。

大地母親夢到了閃亮的星星，而且當她醒來的時候她發現了有一道光織進了他的秋天毛毯裡，他在草莓和心皮上閃耀著，也在蘋果和梨子上閃耀著。

大地母親微微笑，也從椅子上起來。現在秋天毛毯已經準備好了。對於孩子來說他是溫暖而閃亮的，可以穿著她度過寒冷而黑暗的冬天。所以她拿起了毯子，把她展開覆蓋住大地。

S.Perrow

秋天故事

書名：Autumn
ISBN：0-946206-48-1
譯者：徐明佑

秋天的故事（P61）

曾經那裡住了一隻豪豬叫做Hedgy Hedgehog。一有個夜裡牠在太陽爸爸照到牠床上時醒來。秋天的風吹出金色的陣雨，紅色和咖啡色的葉子就穿過草地。

Hedgy Hedgehog從他籬笆下的床爬了出來，開始要去找蟲和昆蟲。當他很快的走時，牠喃喃的對自己說：「我只需要一點點的蟲和甲蟲來吃就可以了，我變得很好和肥胖。很快的我將為了冬天的休息來自己做一個窩並躺下」
聽！是誰在呼喚？是大地母親在呼喚她的孩子嗎？有很多的甲蟲和蝴蝶已經捲縮在葉子和草裡面了。秋天來了。
Hedgy Hedgehog開始去找柔軟的樹葉床。在Hedgy 上頭的天空是灰色和寒冷的。他對自己說：「我要留在這裡」。他爬進了他那葉子組成的床，並且因為冬天而捲曲身體要睡覺了。
多話的小松鼠Nutkin有一點忙碌的找堅果。當他聽到大地母親的呼喚時他說：「等等，大地母親。當天氣真的很冷的時候我就會去睡覺了」
他急忙跑進樹下並且在草下面尋找堅果。牠說：「我已經蒐集夠多的堅果和橡樹果實」牠把一些放在牠的臉頰裡並帶到樹上。牠的兩個壁櫥已經滿了，所以牠放一些在新的地方藏起來。牠在一根樹枝上對自己東張西望。牠有好美麗的咖啡色外套。
大地母親又在呼喚了一次，「小松鼠Nutkin，小松鼠Nutkin」而風兒對他唱了一首歌。
小松鼠Nutkin有一件咖啡色的外套，
是森林林裡面最可愛的外套，
兩顆明亮的眼睛到處看，
哪裡有甜美的堅果。
小松鼠Nutkin豎起兩個捲耳朵傾聽。牠很快的在樹枝之間消失了。

B.Marking

The Youth who went to the North-Wind and demanded his Flour again

書名：WINTER
ISBN：0-946206-49-X
譯者：徐明佑

The Youth who went to the North-Wind and demanded his Flour again

曾經有一個老女人，他有一個兒子，當他虛弱而且不舒服的時候，他要求他的兒子到儲藏室拿一些麵粉來做一些東西當晚餐吃，但是當他從樓梯下來的時候，北風衝了進來，奪走了麵粉透過空氣帶走了，年輕人回去除藏室多拿一些，但是當他正要下樓梯，北風又再衝進來並帶走了麵粉;而且這在他身上發生了三次。因為這樣，年輕人變得非常生氣，這對他來說太過分了，北風應該有禮貌一點，他決定要去尋找北風並且把麵粉要回來。

於是他出發了，但是路很長，而他走了又走，直到最後他找到了北風，年輕人說：『今天好』，北風說：『今天好，並且感謝你的慷慨』。他非常快的接著說：『你到底要什麼？』

年輕人回答說：『啊！你是如此的好，我只是想要你讓我帶回從我在儲藏室的樓梯上那邊拿走的麵粉，我們只剩一點點了，假如你拿走了僅剩的一點點，我們將什麼都沒有，只有飢餓』。北風說：『我沒有麵粉了，但是假如你真的很需要，你應該擁有一塊布，他將提供你你所想要的每一個東西，只要你說：布，展開吧，所有好吃的菜餚都被你蓋住了』 為此年輕人非常的高興，但是回家的路非常的長，以至於他沒有辦法輕易的在當天到達家裡，他進去一間路上的旅館裡面，當他想要吃晚餐的時候，年輕人把他的布放在桌上並說：『布，展開吧，所有好吃的菜餚都被你蓋住了』他一說完，布就把食物變了出來，而每一個人都認為這實在是太神奇的東西了，特別是店主人的妻子。所以到了半夜的時候，當每個人都熟睡之時，他拿走了年輕人的布，並且放了另一塊非常像他從北風那帶回的的布，但是他甚至無法提供一塊乾麵包。

當年輕人醒來，他拿了他的布並且繼續他的旅程;而且在同一天他抵達了家裡。他對媽媽說：『好，我已經去過北風那裡了，而且他非常紳士的一個人，他給我這塊布，我只要對他說：布，展開吧，所有好吃的菜餚都被你蓋住了，我就會得到所有我想吃的食物』-媽媽回答說：『喔！太好了，我敢說這是非常真實的，直到我親眼看見，否則我不相信』。那個年輕人匆忙擺張桌子，把布放在上面並說：『布，展開吧，所有好吃的菜餚都被你蓋住了』。

但是布沒有提供食物，甚至連一片麵包都沒有。

年輕人說：『然後什麼事都沒有發生，我要再去找北風』，很快的他出發了。接近下午的時候他來到了北風住的地方。年輕人說：『晚安』，北風回答說：『晚安』。年輕人說：『

我要你賠償我你從我那拿走的麵粉』『你給我的布是沒有用的東西』-北風說：『我已經沒有麵粉了』『但是這裡有一隻山羊我將給你，他將會給你純金的金幣，當你說：我的山羊製造錢幣』年輕人覺得這是一個值得擁有好東西，但是他的家是那麼的遠，今天沒有辦法到達，他開始要在旅館住一個晚上。在他點任何的東西之前，他試了試山羊，去看看北風說的是不是真的，而當他說的時候真的發生了。當店主人看到了，他認為這是一隻更值得擁有的珍貴山羊。所以當年輕人熟睡的時候，店主人拿了另一隻山羊，不能製造金幣的羊，把年輕人的羊換過來。

下一個早晨那個年輕人離開，當他回到家見到媽媽，他說:『北風終究是很棒的人;他現在給我一隻山羊，牠可以製造金幣。我只要說：我的山羊，製造金幣』-他的媽媽回答說：『我全知道』『這都是胡說，當我看見我才會相信』-年輕人說：『我的山羊，製造金幣』但是連一分錢都沒有。所以他又再一次去北風那邊，而且跟北風說這隻山羊沒有用，而他應該賠償麵粉。北風說：『喔，我現在沒有東西可以給你了』『保存那隻放在角落粗而短的木棒，它的特質是這樣，假如你說：木棒，立刻打，他就會打到直到你說：我的木棒，停止吧』

回家的路是長的，年輕人又再一次的在晚上住進旅館。而當他現在猜到布和山羊到底怎麼回事，他直接躺在板凳上假裝睡著了，而且開始打呼好像深深入睡。那個店的老闆，他想那個木棒一定有某種用處，就去找了一根很像的，然後要去放在另一個地方，當他聽到年輕人打呼;但同一個時刻那個男人幾乎是抓緊它的，那年輕人大叫：『木棒，立刻打！』那個木棒就開始打那個店主人，所以他就跳到了板凳上還有桌子上，哭著尖叫的要幫忙。『喔！為了憐憫的緣故！為了憐憫的緣故！讓木棒離開，否則它會把我打死的，你可以拿回你的布和山羊』當年輕人認為店主人已經被打夠了，他就說：『我的木棒，停止吧』。

然後他拿了布，放在他的口袋裡，把木棒放在手上，然後綁了一條繩子在羊的角上，帶著他們回家。這是麵粉最好的報酬了。